نقدّم لكم تعريب Grand Theft Auto: San Andreas لنسخة Android، من إعداد وتنفيذ فريق مَجْد لِلتَّعْرِيب | Majd Arabization، في مشروع يهدف إلى تقديم تجربة اللعبة باللغة العربية الفصحى، مع الحفاظ قدر الإمكان على أسلوب اللعبة الأصلي وأجوائها وشخصياتها وحواراتها.

تم العمل على تعريب النصوص داخل اللعبة بعناية لتكون مناسبة للسياق والأحداث، مع الحرص على أن تكون اللغة العربية واضحة وسلسة ومفهومة، بعيدًا عن الترجمة الحرفية التي قد تفقد النص معناه أو أسلوبه. كما تم تجهيز النسخة لتكون مناسبة للعب على أجهزة Android، بحيث يكون التعريب مدمجًا داخل ملف الـAPK ولا يحتاج اللاعب إلى تثبيت ملف تعريب منفصل.

تتكون النسخة من ملفين أساسيين، وهما APK و OBB. ملف الـAPK يحتوي على اللعبة والتعديلات الخاصة بالتعريب، بينما ملف الـOBB يحتوي على بيانات اللعبة المطلوبة لتشغيلها بشكل صحيح.

📥 روابط التحميل:

يجب تحميل الملفين معًا، ثم تثبيت الـAPK ووضع ملف الـOBB في المسار الصحيح حتى تعمل اللعبة بصورة سليمة.

بعد تحميل الملفات، ابدأ بتثبيت ملف APK على جهاز Android. بعد اكتمال التثبيت، لا تقم بتشغيل اللعبة مباشرة قبل وضع ملف الـOBB في مكانه.

قم بنقل ملف الـOBB إلى المسار التالي:

"Android/obb/com.rockstargames.gtasa/"

إذا لم تجد مجلد com.rockstargames.gtasa داخل مجلد OBB، قم بإنشائه بنفس الاسم ثم ضع ملف الـOBB بداخله.

بعد التأكد من وجود ملف الـOBB في المسار الصحيح، يمكنك تشغيل اللعبة.

هناك خطوة مهمة جدًا يجب القيام بها حتى يظهر التعريب بالشكل الصحيح، وهي تغيير لغة اللعبة إلى اليابانية (Japanese / 日本語) من إعدادات اللغة داخل اللعبة.

يعتمد هذا التعريب على مسار اللغة اليابانية في اللعبة، ولذلك تم استخدامه لعرض النصوص العربية. بمعنى أن اختيار اللغة اليابانية هو جزء أساسي من طريقة عمل التعريب، وليس مجر
د إعداد اختياري.

بعد اختيار اللغة اليابانية، ستظهر النصوص العربية داخل اللعبة بدلًا من النصوص الخاصة بمسار اللغة المستخدم في النسخة الأصلية.

نوصي قبل تثبيت النسخة بحذف أي ملفات معدلة أو نسخ سابقة قد تتعارض معها، كما يُفضّل الاحتفاظ بنسخة احتياطية من ملفات الحفظ الخاصة بك لتجنب فقدان تقدمك في اللعبة.

ويُرجى أيضًا التأكد من أن مساحة التخزين في جهازك كافية قبل بدء التثبيت، والتأكد من اكتمال تحميل ملفي الـAPK والـOBB وعدم تغيير أسماء الملفات أو محتوياتها بشكل عشوائي.

هذا التعريب هو نتاج عمل وجهد من فريق مَجْد لِلتَّعْرِيب، وقد تم العمل على الترجمة والتعديل والتجهيز والاختبار بهدف تقديم تجربة عربية متكاملة للاعبين، مع الاهتمام بأن تكون الترجمة باللغة العربية الفصحى وأن تكون مناسبة لأجواء اللعبة وأحداثها.

نحن نعمل على مشاريع التعريب بهدف جعل المزيد من الألعاب متاحة للاعب العربي بلغته، ولذلك فإن دعمكم ومشاركتكم للمشروع يساعدنا على الاستمرار وتقديم المزيد من التعريبات في المستقبل.

إذا أردت مشاركة اللعبة أو التعريب مع أصدقائك، نرجو منك مشاركة رابط هذه الصفحة بدلًا من إعادة رفع الملفات على مواقع أو قنوات أخرى، وذلك للمحافظة على استمرارية المشروع وضمان وصول المستخدمين إلى أحدث إصدار.

يُمنع إزالة حقوق الفريق أو تعديلها أو نسب التعريب إلى شخص أو جهة أخرى، كما يُمنع إعادة رفع ملفات التعريب أو النسخة المعدلة دون ذكر حقوق مَجْد لِلتَّعْرِيب بشكل واضح.

نحن نرحب بمشاركة المشروع ونشره بين اللاعبين، لكن نرجو أن تتم المشاركة بطريقة تحفظ جهد الفريق وحقوقه، وأن يتم ذكر اسم الفريق عند نشر أي محتوى متعلق بهذا التعريب.

حقوق اللعبة الأصلية والعلامات التجارية والأصول الخاصة بها محفوظة لأصحابها ومالكيها، بينما تعود حقوق التعريب والتعديلات العربية التي تم تنفيذها ضمن هذا المشروع إلى فريق مَجْد لِلتَّعْرِيب | Majd Arabization.

نتمنى لكم تجربة ممتعة مع Grand Theft Auto: San Andreas باللغة العربية، ونأمل أن ينال العمل إعجابكم.

إذا واجهت مشكلة أثناء التثبيت، تأكد أولًا من تثبيت ملف الـAPK بشكل صحيح، ووضع ملف الـOBB داخل المسار المطلوب، ثم التأكد من اختيار اللغة اليابانية من إعدادات اللعبة.

شكرًا لكل من يدعم التعريب العربي ويحترم جهود المترجمين والمطورين والفرق التي تعمل على تقديم هذه المشاريع 

مَجْد لِلتَّعْرِيب | Majd Arabization

© Majd Arabization | جميع الحقوق محفوظة للفريق.